Schönen vierten Advent

Huhu nyaa~

wieder ist eine Woche vergangen und schon haben wir Sonntag.
Wir von Kitan-Fansubs wünschen euch allen einen schönen vierten Advent.

Und heute haben wir für euch eine kleine Überraschung.
Wir releasen für euch noch mal die erste & zweite Folge von Cupid’s Chocolate – Staffel 2
sowie Yichang Shengwu Jianwen Lu – Episode 01.

Warum wir den Release wiederholen?
Wie wir alle wissen, haben alle Chinesischen Anime-Serien Hardsubs mit Schriftzeichen.
Bei den bisherigen releases haben wir davor immer so ein Art Balken hinzugefügt, um die Hardsubs zu verdecken.
Bei den neuen releases wurde an den Untertiteln was geändert. Wir haben das Timing der Chin-Subs angepasst, so dass es nun möglich ist die Übersetzungen ohne Geblinke der Chin-Subs zu Lesen.
Auch die Farben und unsere Schriftart wurden dazu angepasst.

Es gibt natürlich auch ein paar Stellen, wo es von Timing her nicht möglich war, alles anzupassen.
Das heißt, die Chinesischen Hardsubs werden sich wechseln, jedoch die Übersetzung nicht. Es wurde darauf geachtet, sofern der Wechsel erfolgt, es nicht so stark stört.

Ob wir dann zukünftig alle Chinesischen Anime-Serien so releasen, mit den Chin-Subs angepassten Timing, wissen wir noch nicht. Ihr habt die Möglichkeit es euch auszusuchen. Bis dahin werden wir vorerst zwei Videodateien releasen, wo ihr es euch aussuchen könnt.

Genug gequatscht, wir wünschen euch viel Spaß mit den Folgen. Über eure Feedbacks würden wir uns sehr freuen. 🙂

Cupid’s Chocolate – Staffel 02, Episode 01 (Version 2, with ChinSubs)

Cupid’s Chocolate – Staffel 02, Episode 02 (Version 2, with ChinSubs)

Yichang Shengwu Jianwen Lu – Staffel 01, Episode 01 (Version 2, with ChinSubs) Journal of the Mysterious Creatures